Maquiritari language resources

Language Alternate Names
Cunuana
De’cuana
De’kwana
De’kwana Carib
De'cuana
De'cuana (Wainungomo)
De'kwana Carib
Maiongong
Makiritare
Maquiritai
Maquiritare
Mayongong
Mayongong (Ye'cuana)
Pawana
So’to
Soto
Wainungomo
Ye’cuana
Ye’kuana
Ye’kwana
Yecuana
Ye'cuana
Yekuana
Ye'kuana
Yekuána
Yekwana

Dialects
Cunuana
De'cuana
Ihuruana
Maitsi
Maquiritare
Mayongong

Dialect Alternate Names
Wainungomo
Ye'kwana

Bible Translation	Year / Status
Bible Portions	1957-1968
New Testament	1970
Complete Bible	None Reported

Possible Print Bibles
Amazon
Virtual Storehouse
Forum Bible Agencies
National Bible Societies
World Bible Finder
World Bibles

Resource Directories
Scripture Earth
Language Archives
Linguist List
SIL Resources

Click column headings for sorting ▲▼
Format ▲	Resource (Direct link)	Source (General link)
Audio Recordings	Audio Bible teaching	Global Recordings Network
Film / Video	Jesus Film: view in Maquiritari	Jesus Film Project
General	Faith Comes By Hearing - Bible in text, audio, video	Faith Comes by Hearing
General	Gospel resources links	Scripture Earth
General	YouVersion Bible versions in text and/or audio	YouVersion Bibles
Mobile App	Android Bible app: Maquiritari	YouVersion Bibles
Mobile App	iOS Bible app: Maquiritari	YouVersion Bibles

The Joshua Project Progress Scale is an estimate of the progress of church planting among a people group, people cluster, country or language. The Progress Scale is derived from people group values for percent Evangelical and percent Christian Adherent.

Level	Description	Criteria
1	Unreached - Few evangelicals and few who identify as Christians. Little, if any, history of Christianity.	Evangelicals <= 2% Professing Christians <= 5%
2	Minimally reached - Few evangelicals, but significant number who identify as Christians.	Evangelicals <= 2% Professing Christians > 5% and <= 50%
3	Superficially reached - Few evangelicals, but many who identify as Christians. In great need of spiritual renewal and commitment to biblical faith.	Evangelicals <= 2% Professing Christians > 50%
4	Partially reached - Evangelicals have a modest presence.	Evangelicals > 2% and <= 10%
5	Significantly reached - Evangelicals have a significant presence.	Evangelicals > 10%

Disclaimers:

Joshua Project data is drawn from many sources and of varying accuracy depending on source and editorial decisions. Populations are scaled to the current year. Other data may have varying ages. We welcome updates.
Joshua Project occasionally adjusts profile text from third party sources. This is done to avoid confusion regarding the current reality of a people group, to fix grammar and spelling and to avoid potentially offensive wording.
A displayed zero can mean true zero, a very small rounded number or sometimes unknown. Blanks mean an unknown value.
Data is not as precise as it appears. Values for %Christian Adherent and %Evangelical (which determine unreached status) are often informed estimates, some more accurate than others. We recommend against using %Christian Adherent and %Evangelical to calculate absolute numbers.
Joshua Project makes every effort to ensure that the subject in an image is in fact from the specific people group. In rare instances a representative photo may be used.
Joshua Project may be able to provide more information than what is published on this site. Please contact us.
On-the-ground reality may vary from what is presented here. Before making travel plans based on data presented here, please confirm with other sources to the extent possible.

Frontier Ventures